e| d| f| i| pyc| 简体中文| 繁体中文

Home    Archive    2016    Swatch – Rio – Carioca

Swatch – Rio – Carioca

This press release is not available in English. Please see the German, the French or the Italian version below.

Swatch feiert eine Carioca-Party in Rio

Biel (Schweiz), 6. Juli 2016

Sind Sie bereit für eine tolle Zeit in Rio? Dann nichts wie hin, denn die Party hat schon gestern begonnen. Im spektakulären Copacabana Palace Hotel in Rio de Janeiro versammelten sich Presse- und Medienvertreter aus ganz Brasilien, um am berühmtesten Strand der Welt einer dreifachen Swatch-Lancierung beizuwohnen. Los ging‘s mit der Präsentation der neuen farbenfrohen Rio 2016 Olympiakollektion bestehend aus fünf umwerfenden Swatch-Uhren in leuchtenden Farben und dynamischen, energiegeladenen Carioca-Designs («Carioca» werden die Bewohner Rios genannt.)

Als nächstes stand die Swatch Bellamy auf dem Programm. Nachdem die Uhr im Frühjahr bereits in China und in der Schweiz ihr Debüt gefeiert hat, ist sie nun auch in Brasilien erhältlich. Um mit der Swatch Bellamy Ihre Einkäufe zu bezahlen, müssen Sie sie nur kurz an ein Visa-Kontaktlos-Zahlungsterminal halten! Und was noch beeindruckender ist: Gleich alle vier neuen Modelle waren ab sofort einsatzbereit.

Ein weiteres Fun-Highlight war der Start der neuen Swatch Touch Zero Two in Brasilien. Kurz vor Beginn der Olympischen Spiele 2016 in Rio lag der Fokus auf den Fan-Funktionen (Fan Heat und Fan Rank). Aber auch die integrierten Aktivitäts- und Zeitfunktionen kamen nicht zu kurz. Zur Präsentation erklangen pulsierende Trommelrhythmen, zu denen eine Samba Schule live sein Bestes gab.

Die Party war unvergesslich – und kam gerade rechtzeitig für Rio 2016!

Ein sonniges Salsa-Salü und olympische Grüsse aus Rio…

Kontakt

Swatch PR International
Nicole Schüpbach
Telefon: +41 32 321 22 73
E-Mail: nicole.schuepbach@swatch.com


A Rio, Swatch se met à l’ambiance Carioca

Bienne (Suisse), le 6 juillet 2016

Etes-vous prêt(e) pour un moment inoubliable à Rio? C’est parfait, car la fête a déjà commencé! Hier, la presse et les médias des quatre coins du Brésil se sont retrouvés au superbe Copacabana Palace Hotel pour assister à un triple lancement de modèles Swatch sur l’une des plages les plus connues au monde. Les réjouissances se sont ouvertes avec la présentation de la toute nouvelle Rio 2016 OLympic Collection; cinq fantastiques modèles Swatch aux tons vifs et aux motifs Carioca pleins d’énergie («Carioca» désigne un habitant de Rio)

Ce fut ensuite au tour de la Swatch Bellamy de faire son show, la montre est maintenant disponible au Brésil après avoir été lancée un peu plus tôt cette année en Chine et en Suisse. Pour payer il suffit désormais d’un simple geste du poignet: approchez la Swatch Bellamy d’un terminal Visa sans contact et le tour est joué! Pas moins de quatre nouveaux modèles sont prêts à conquérir les poignets.

Le lancement brésilien de la nouvelle Swatch Touch Zero Two a clôt avec gaieté cette soirée exceptionnelle. Les Jeux olympiques de Rio 2016 approchant à grands pas, l’attention a été portée sur les fonctions Fan (Fan Heat et Fan Rank) de la montre, sans oublier bien sûr les fonctions Activity et Time. La présentation s’est déroulée aux rythmes enjoués d’une école de samba.

Une fête absolument mémorable, en forme d’avant-goût des festivités olympiques à venir!

Salutations et pensées vibrantes de Rio…

Contact

Swatch PR International
Nicole Schüpbach
Téléphone: +41 32 321 22 73
E-mail: nicole.schuepbach@swatch.com

Swatch al ritmo di Carioca a Rio

Biel / Bienne (Svizzera), 6 luglio 2016

Pronti a divertirsi un mondo a Rio? Bene, perché la festa è iniziata ieri! Stampa e media di tutto il Brasile si sono dati appuntamento allo spettacolare Copacabana Palace Hotel per un triplo lancio Swatch sulla spiaggia più famosa del mondo. Il divertimento è iniziato con la presentazione della nuova e colorata collezione Rio 2016 Olympic Collection: ben cinque Swatch straordinari dai colori brillanti e un acceso design carioca pieno di energia (Carioca = abitante di Rio).

È seguita la presentazione di Swatch Bellamy, ora disponibile anche in Brasile dopo il lancio in Cina e Svizzera all’inizio dell’anno: passando l’orologio Swatch Bellamy davanti a un terminale Visa contactless si possono effettuare facilmente tutti i pagamenti! Altrettanto impressionante è il fatto che tutti e quattro i nuovi modelli sono pronti per l'uso.

Un’altra attrazione è stato il lancio brasiliano del nuovo Swatch Touch Zero Two. Con l’avvicinarsi delle Olimpiadi di Rio 2016 l'attenzione si è concentrata soprattutto sulle Fan Functions (Fan Heat e Fan Rank), insieme alle funzioni integrate Activity e Time. La presentazione è stata accompagnata da musica dal vivo, con i ritmi pulsanti di un gruppo di ballo samba con tanto di percussionisti.

Una festa da ricordare, giusto in tempo per Rio 2016!

Saluti a ritmo di salsa e vibrazioni di energia olimpica da Rio…

Contatto

Swatch PR International
Nicole Schüpbach
Telefono: +41 32 321 22 73
E-mail: nicole.schuepbach@swatch.com

www.swatch.com

Swatch Bellamy – PDF Document in English (95 KB)
Swatch Touch Zero Two – PDF Document in English (492 KB)
Swatch takes off in Rio – PDF Document in German and in French (247 KB)

 

Back to the List

Swatch – Rio – Carioca