e| d| f| i| pyc| 简体中文

Home    Archivio    2011    Nome di dominio swatch.ru

Nome di dominio swatch.ru

Questa notizia non è disponibile in italiano. Voglia consultare le versioni in inglese, francese, tedesco o in russo (qui di seguito).

Domain name swatch.ru

Tenth Arbitrazh Appellate Court confirms decision in favour of Swatch

In a decision rendered on 7 February 2011, the Russian Tenth Arbitrazh Appellate Court confirmed the position taken by the Court of the Region of Moscow according to which the registrant of swatch.ru was prohibited from using said domain name and ordered to transfer the domain to Swatch Ltd.

Swatch is convinced that the Appellate Court’s decision is entirely correct. Russian legislation allows owners of well known brands to protect their rights also in the Internet. In particular, if a cybersquatter's sole purpose is – as it is usually the case – to retain a certain domain name in order to resell it and, by doing so, to hinder the trademark (and company name) owner to use its protected trademark (and company name) in the Internet, such cybersquatter’s activity qualifies as an abuse of rights. More and more courts in the Russian Federation agree to this point of view.

It is a policy of Swatch not to tolerate cybersquatting of its trademarks and to take legal action against all third parties that infringe Swatch trademarks by using them for domain registrations.

Nom de domaine swatch.ru

La Cour d’Appel du Dixième Arbitrazh confirme la décision en faveur de Swatch

Par une décision rendue le 7 février 2011, la Cour d’Appel du Dixième Arbitrazh russe a confirmé la position de la Cour de la Région de Moscou interdisant au registrant de swatch.ru d’utiliser le dit nom de domaine et ordonnant le transfert du domaine à Swatch SA.

Swatch est convaincue que la décision de la Cour d’Appel est entièrement correcte. La législation russe permet aux propriétaires de marques connues de protéger leurs droits également sur Internet. En particulier, si l’unique but visé par une personne s’accaparant un nom de domaine (cybersquatter) est – comme cela est habituellement le cas – de revendre ce nom et d’empêcher par là le propriétaire de la marque (et de la raison sociale) d’utiliser sur Internet sa marque protégée (et sa raison sociale), alors une telle activité constitue de la part du cybersquatter un abus de droits. Un nombre croissant de tribunaux de la Fédération Russe adhère à ce point de vue.

Swatch a pour principe de ne pas tolérer le cybersquatting de ces marques et d’entreprendre des démarches légales à l’encontre de tous tiers qui empièteraient sur les marques Swatch en les utilisant pour l’enregistrement de noms de domaines.

Domainname swatch.ru

Das zehnte Arbitrazh-Berufungsgericht bestätigt Entscheid zugunsten von Swatch

In einem Entscheid vom 7. Februar 2011 hat das russische Berufungsgericht des zehnten Arbitrazh die Position des Gerichts der Region Moskau bestätigt, wonach dem Inhaber von swatch.ru die Nutzung dieses Domainnamens verboten und er verpflichtet ist, die Domain an die Swatch AG zu übertragen.

Swatch ist überzeugt, dass der Entscheid des Berufungsgericht vollkommen korrekt ist. Die russische Gesetzgebung erlaubt es Inhabern von bekannten Marken, ihre Rechte auch im Internet zu schützen. Insbesondere wenn – was gewöhnlich der Fall ist – ein Cybersquatter einen Domainnamen einzig zum Zweck registriert, ihn wieder verkaufen zu können und damit den Inhaber der Marke (und des Firmennamens) daran hindert, seine geschützte Marke (und seinen Firmennamen) im Internet zu nutzen, ist dies als rechtsmissbräuchlich zu beurteilen. Dieser Standpunkt wird von einer zunehmenden Zahl von Gerichten der russischen Föderation vertreten.

Swatch toleriert das Cybersquatting ihrer Marken nicht und unternimmt rechtliche Schritte gegen alle Dritten, welche durch die Registrierung von Domainnamen Marken von Swatch verletzen.

Доменное имя «swatch.ru»

Десятый арбитражный апелляционный суд подтвердил решение в пользу Swatch

В постановлении от 7 февраля 2011 г. российский Десятый арбитражный апелляционный суд подтвердил позицию Арбитражного суда Московской области, который запретил администратору доменного имени «swatch.ru» использовать указанное доменное имя и обязал передать его компании «Swatch AG».

Swatch убеждена, что постановление суда апелляционной инстанции полностью обосновано. Российское законодательство предоставляет обладателям широко известных брендов возможность защищать свои права также и в области Интернет. В частности, когда единственной целью киберсквоттера (как это обычно бывает) является удержание доменного имени для его перепродажи и, таким образом, создание препятствий обладателю соответствующих прав на товарный знак или фирменное наименование в использовании защищенных обозначений в сети Интернет, такая деятельность киберсквоттера должна квалифицироваться как злоупотребление правом. Все больше и больше судов в Российской Федерации разделяют эту точку зрения.

Недопущение киберсквоттинга в отношении собственных товарных знаков и использование в этой связи судебных мер против всех лиц, нарушающих права компаний группы «Swatch» при регистрации и администрировании доменов, является устойчивой политикой Swatch.

Documento PDF in inglese (67 KB)
Documento PDF in francese (69 KB)
Documento PDF in tedesco (69 KB)
Documento PDF in russo – ПДФ-документ на русском языке (94 KB)

 

Ritorno alla lista

Nome di dominio swatch.ru