e| d| f| i| pyc| 简体中文

Home    Archivio    2011    Un tribunale russo sostiene Longines in un processo che riguarda le importazioni parallele

Un tribunale russo sostiene Longines in un processo che riguarda le importazioni parallele

Questa notizia non è disponibile in italiano. Voglia consultare le versioni in inglese, francese, tedesco o in russo (qui di seguito).

Russian Court Supports Longines

Russian Court Supports Longines in a Trial Related to Parallel Import

In a 14 November 2011 decision, the Arbitrazh Court of Saint Petersburg found the large Russian Internet watch store bestwatch.ru guilty of violating the exclusive trademark rights of Longines Watch Co. Francillon Ltd. in relation to the sale of parallel-imported goods. The court prohibited the defendant from selling such goods without Longines’ consent and ordered it to pay compensation to the trademark owner.

Swatch Group welcomes this court judgment. The sale of watches by unofficial distributors damages the trademark owner’s business reputation and may affect the interests of consumers.

It is Swatch Group's policy not to tolerate violations of its trademark rights and to fully protect them in courts.

Un tribunal russe soutient Longines

Un tribunal russe soutient Longines dans un procès portant sur les importations parallèles

Par une décision rendue le 14 novembre 2011, le Tribunal Arbitrazh de Saint Petersbourg a jugé que l’important vendeur russe de montres en ligne, bestwatch.ru, avait violé les droits exclusifs de la marque appartenant à la Compagnie des Montres Longines, Francillon S.A. en vendant des produits importés en parallèle. La cour a interdit à l’intimé bestwatch.ru la vente de ces produits sans l’accord de Longines et lui a ordonné de verser une compensation à la société propriétaire de la marque.

Swatch Group salue le jugement émis par le tribunal, car la vente de montres par des distributeurs non-autorisées nuit à la réputation du propriétaire de marque et peut affecter les intérêts des consommateurs.

Swatch Group ne tolère aucune violation de ses droits de marque et prend par conséquent toutes les mesures juridiques nécessaires afin de les protéger devant les tribunaux.

Russisches Gericht unterstützt Longines

Russisches Gericht unterstützt Longines in einem Verfahren betreffend Parallelimporte

In seinem Urteil vom 14. November 2011 hat das Arbitrazh Gericht von St. Petersburg befunden, der grosse russische Internetuhrenhändler bestwatch.ru habe das exklusive Markenrechte der Compagnie des Montres Longines, Francillon S.A. durch den Verkauf von parallelimportierten Uhren verletzt. Das Gericht verbietet dem Beklagten bestwatch.ru in Zukunft Waren von Longines ohne deren Einwilligung zu verkaufen und ordnete an, bestwatch.ru habe der Longines als Markeninhaberin eine Entschädigung zu zahlen.

Swatch Group begrüsst diesen Entscheid, da der Verkauf von Uhren durch nicht autorisierte Händler dem Ruf des Markeninhabers schadet und Auswirkungen auf die  Interessen des Konsumenten haben können.

Swatch Group toleriert keine Verletzungen ihrer Marken und unternimmt deshalb alle notwendigen rechtliche Schritte, um diese durch die Gerichte zu schützen.

Российский суд поддержал Longines

Российский суд поддержал Longines в деле о параллельном импорте

Решением от 14 ноября 2011 года Арбитражный суд Санкт-Петербурга и Ленинградской области признал действия крупного российского часового Интернет магазина «bestwatch.ru» по реализации параллельно импортированных часов нарушающими исключительные права компании Longines Watch Co. Francillon Ltd. на товарный знак. Суд запретил ответчику продавать часы без согласия Longines и обязал его выплатить компенсацию владельцу товарного знака.

Swatch Group приветствует данное решение суда. Продажа часов неофициальными дистрибьюторами наносит ущерб деловой репутации владельца товарного знака и может затрагивать интересы потребителей.

Политика Swatch Group предполагает недопущение нарушения ее прав на товарные знаки и защиту этих прав в судебном порядке.

 

Ritorno alla lista

Un tribunale russo sostiene Longines in un processo che riguarda le importazioni parallele