Questo comunicato di stampa non è disponibile in italiano. Voglia consultare la versione francese o la versione tedesca (qui di seguito).

Dr Peter Gross

The Swatch Group SA: Dr Peter Gross démissionne du Conseil d’administration de The Swatch Group SA pour des raisons d’âge – Changement effectif à la prochaine Assemblée générale. 

Bienne (Suisse), le 9 mars 2011 – Le Conseil d’administration de Swatch Group communique que Monsieur Peter Gross (né en 1931), vice-président du Conseil d’administration de Swatch Group, démissionne de son poste pour des raisons d’âge. Ce changement deviendra effectif à la prochaine Assemblée générale. 

Monsieur Gross a été membre du Conseil d’administration de Swatch Group depuis la fusion des deux groupes horlogers ASUAG et SSIH en 1983. Dès 1998, il a aussi assumé la vice-présidence du Conseil. En tant que président du Conseil d’administration de SSIH et membre du Conseil d’administration d’ASUAG, il a contribué de manière substantielle à la préparation et à la réalisation de la fusion qui a mené à Swatch Group.

Monsieur Gross a accompagné activement Swatch Group durant une longue période. Le Conseil d’administration le remercie de ses analyses professionnelles, ses conseils bien fondés et son amitié pour le Groupe.

Le Conseil d’administration renonce à proposer un nouveau membre à l’Assemblée générale du 31 mai 2011. Le vice-président sera désigné durant la séance constitutive du Conseil d’administration à l’issue de l’Assemblée générale.

Dr. Peter Gross

The Swatch Group AG: Dr. Peter Gross tritt aus Altersgründen auf die nächste Generalversammlung vom Verwaltungsrat zurück. 

Biel (Schweiz), 9. März 2011 – Der Verwaltungsrat der Swatch Group AG teilt mit, dass Herr Dr. Peter Gross (Jahrgang 1931), Vizepräsident des Verwaltungsrates der Swatch Group, aus Altersgründen auf die nächste Generalversammlung zurücktritt.

Peter Gross war seit der Fusion der beiden Uhrengruppen Asuag und SSIH im Jahr 1983 Mitglied des Verwaltungsrates der neuen Swatch Group. Ab 1998 war er auch dessen Vizepräsident. Als Präsident des Verwaltungsrates der SSIH und Mitglied des Verwaltungsrates der ASUAG war er massgeblich an der Vorbereitung und Durchführung der Fusion, welche zur Swatch Group führte, beteiligt.

Peter Gross hat die Swatch Group über eine lange Zeitspanne aktiv begleitet. Der Verwaltungsrat dankt ihm für seine sachlichen Analysen, fundierten Ratschläge und seine freundschaftliche Verbundenheit mit unserer Unternehmung.

Der Verwaltungsrat verzichtet darauf, der nächsten Generalversammlung vom 31. Mai 2011 ein neues Mitglied vorzuschlagen. Die Funktion des Vizepräsidenten wird anlässlich der konstituierenden Sitzung des Verwaltungsrates im Anschluss an die Generalversammlung neu besetzt.