Questa notizia non è disponibile in italiano. Si prega di consultare le versioni in lingua inglese, francese e tedesca qui di seguito.

Longines: World debut during the Alpine Skiing World Cup in Wengen

The Downhill Alpine Skiing World Cup held in Wengen on Saturday, January 15, 2011, will offer a special TV feature for the first time ever.

Longines with the technical support of Swiss Timing, both companies of The Swatch Group Ltd., in cooperation with the Swiss national broadcaster SRF will present the world premiere of a virtual runner during the Downhill event broadcast. It is a graphic presentation of the leading athlete compared to the current athlete. The virtual runner has already gained tremendous success in swimming events.

This innovative analysis and presentation technology will bring considerable added value to the TV viewers watching alpine skiing events.

Longines: Première mondiale durant la Coupe du Monde du ski alpin à Wengen

Une nouveauté mondiale sera introduite sur les écrans de télévision lors de la descente de la Coupe du Monde de ski alpin à Wengen (Suisse) du samedi 15 janvier 2011.

Longines, avec le support technique de Swiss Timing,  deux sociétés du Swatch Group SA, en collaboration avec la télévision nationale suisse SRF vont insérer virtuellement, pendant la course, la ligne leader de l’athlète en tête. Il s’agit d’une présentation graphique de la ligne leader de l’athlète en tête de rang en comparaison avec l’athète en course. Cette ligne virtuelle est déjà employée avec beaucoup de succès lors de concours de natation.

Cette technologie de présentation innovante permet une analyse encore plus précise et saura sans doute séduire les téléspectateurs des disciplines de ski alpin.

Longines: Welt-Premiere an den Alpinen Ski- Weltcup-Rennen in Wengen

Am Weltcup-Abfahrtsrennen vom Samstag, 15. Januar 2011 in Wengen (Schweiz), wird den Fernsehzuschauern in einer Weltpremiere eine technische Neuheit am Fernsehschirm angeboten.

Longines, mit der technischen Unterstützung von Swiss Timing AG, beides Unternehmen der Swatch Group AG, und in Zusammenarbeit mit dem nationalen Schweizer Fernsehen SRF wird während des Rennens als Weltpremiere einen virtuellen Läufer-Linie einblenden. Es handelt sich dabei um eine grafische Darstellung der Linie des führenden Läufers im Vergleich zum aktuellen Läufer. Die virtuelle Leader-Linie wird bereits bei Schwimmwettbewerben äusserst erfolgreich angewendet.

Diese innovative Präsentationstechnologie verspricht dank der zusätzlichen Analysemöglichkeiten noch mehr Spannung für die Fernsehzuschauer der alpinen Skirennen.